1. أحكام عامة وتفسيرية

1.1 يتم إجراء المزاد بواسطة شركة Garzon Plaza Kft. (يُشار إليها فيما يلي باسم "المُنظِّم") (9024 جيور، فاسفاري بال يو 1/ب، الرقم الضريبي: 13995803-2-08)، باعتبارها كيانًا قانونيًا يعمل في مجال تنظيم المزادات.  

1.2. الهدف من المزاد بيع الأعمال الفنية وفقًا لشروط محددة مسبقًا. 

1.3. نوع المزاد سيكون المزاد بصيغة هجينة، مما يعني أنه يمكن للمشاركين إما المشاركة مباشرة عبر طريقة الاتصال الهاتفي في مكان المزاد، Öttevény Fő u 175. Földváry Castle أو عبر تطبيق الويب على www.foldvaryaukcio.hu, على هذه الصفحة أو عن طريق تقديم طلب عبر الهاتف أو طلب شراء https://ottevenyikastely.hu/veteli-megbizas/ المشاركة والمزايدة في المزاد وفقاً للشروط المحددة المحددة فيه.

الطلب الهاتفي تعمل بنفس طريقة المزايدة عبر الإنترنت. في السابق www.foldvaryaukcio.hu, في مسجلة وحصلت على رقم نغمة اتصال، عن طريق الكتابة إلى https://ottevenyikastely.hu/telefonos-licitre-torteno-megbizas/ يتم دعوة الداعي للمزاد العلني وتفويضه وإعطائه التعليمات عند الاتصال بالداعي للمزاد العلني عبر الهاتف للتصرف والمزايدة نيابة عنه/عنها على منصة المزاد الإلكتروني، وفقاً للشروط والأحكام التي يبلغها الداعي للمزاد العلني أثناء المكالمة الهاتفية، وذلك بالنسبة للقطعة المعنية. 

يمكنك متابعة المزاد مباشرة على https://www.youtube.com/@FöldváryCASTLE على قناته على يوتيوب في المشاركة المباشرة الحالية. 

1.4. مشتري المزاد:: الشخص أو المنظمة التي قامت، شخصياً أو من خلال ممثل لها، بالتسجيل لدى www.foldvaryaukcio.hu  على واجهة الويب ثم طلب الرقم التسلسلي لعجلة المزاد للمزاد الحالي ثم التصرف فيها. بالتسجيل، يقبل الدال في المزاد تلقائياً ويوافق على الالتزام بقواعد المزاد هذه. 

1.5. المشتري:: المشتري بالمزاد الذي تم إبرام عقد البيع والشراء معه 

1.6. موظفو المزاد من بائع بالمزاد العلني الزملاء المباشرين، المسؤولين عن بائع بالمزاد العلني بناءً على تعليمات مباشرة من البائع بالمزاد، وحجز المزايدات في نظام المزاد، وتسجيل أوامر الشراء وإدارة المزايدات الهاتفية. يقوم موظفو المزاد و بائع بالمزاد العلني  سيتم تقديمها دائمًا في بداية المزايدة.

1.7. سعر الضربة مزايدات دار المزاد على القطعة المشار إليها، كما هو معلن من قبل دار المزاد، أو المزايدين المزايدين في تطبيق المزاد، أو من قبل المستخدمين أو المزايدين المزايدين في قاعة المزاد أو عن طريق الهاتف، هي بائع بالمزاد العلني السعر الأعلى الثابت الذي حدده بائع بالمزاد العلني عند ضربة المطرقة الثالثة، سيتم الإعلان عن عبارة "لا أحد مرة ثالثة" على الفور وتسجيلها في التطبيق وعرضها هنا. هذا السعر ليس إجمالي سعر الشراء.  في حالات النزاع، تكون البيانات المعروضة في الغرفة على واجهة الويب هي المرجع الأساسي دائمًا. وبالتالي، إذا تغلب أحد المزايدين عبر الإنترنت على مزايد على الويب بزيادة قرص، فإن النتيجة المعروضة على الواجهة الإلكترونية ستكون هي السائدة دائمًا. تتم عملية السحب إلكترونيًا. 

1.8. سعر الشراء هو إجمالي سعر الشراء بالإضافة إلى عمولة المزاد 23%. في بعض الحالات التي ينص عليها القانون، قد يخضع المشتري لالتزامات دفع أخرى في نفس وقت دفع ثمن الشراء. في مثل هذه الحالات، تسري اللوائح القانونية السارية وقت إبرام عقد البيع وشروط عقد البيع. يشمل إجمالي سعر الشراء ضريبة القيمة المضافة. 

2. إعلان المزاد

2.1 يقوم المروّج بنشر الإعلان على موقعه الإلكتروني الرسمي, https://ottevenyikastely.hu/foldvaryaukcio/ ووسائل الإعلام الأخرى (مثل وسائل التواصل الاجتماعي). 

2.2 يجب أن يتضمن الإعلان وصف الأعمال الفنية والسعر المبدئي وتاريخ ومكان المزاد وشروط المشاركة. 

3. لوتات المزاد

3.1 قرعة المزاد هي القطعة أو مجموعة القطع التي وجد المنظم أنها مناسبة للمزاد والتي يمكن عرضها للمزايدة الفردية في المزاد، والتي يمكن مشاهدتها قبل المزاد في قاعة معرض الأعمال الفنية والرسم في قلعة Öttevényi أو في المواقع المخصصة لذلك.  

3.2 - تنشر الجهة المنظمة للمزاد وصفاً للقطع المعروضة في المزاد على موقعها الرسمي على الإنترنت www.folfvarykastely.hu/aukcio (يشار إليه فيما يلي باسم الكتالوج الإلكتروني). 

3.3 الأوصاف والرسوم التوضيحية في الكتالوج الإلكتروني هي لأغراض التعريف فقط. ويستند وصف قطع المزاد في الكتالوج إلى الرأي الشخصي للخبراء. يلفت الكتالوج الإلكتروني الانتباه فقط إلى الأخطاء والإغفالات في قطع المزاد التي قد تقلل بشكل كبير من قيمة قطعة المزاد. تُباع القطع بجميع عيوبها وعيوبها بالحالة التي تُباع بها وقت المزاد. 

3-4 تحتفظ الجهة المنظِّمة بالحق في تأجيل المزاد أو سحب المزاد على قطع فردية في الكتالوج الإلكتروني، أو تغيير الأسعار والأوصاف الأولية في الكتالوج الإلكتروني، أو تغيير ترتيب المزاد. وفي مثل هذه الحالات، لا يجوز تقديم أي مطالبات أو مطالبات بالتعويض عن الأضرار أو غيرها من المطالبات ضد المنظِّم، ويتنازل المشتري صراحةً عن هذا الحق. 

3.5 يحتفظ المنظِّم أيضاً بحق سحب أي قرعة سبق المزايدة عليها بعد بدء المزايدة. وطريقة القيام بذلك هي أن البكرة رقم 1 تعود دائماً للمنظم، وإذا رفع البكرة رقم 1 في منتصف المزايدة فهي آخر مزايدة. إذا لم يعد من الممكن المزايدة عليها، فإن الدلال ملزم بإغلاق المزايدة وترسية القطعة على الدار. 

4. 4 - شروط المشاركة

4.1 المشاركة في المزاد، سواءً عبر الإنترنت أو شخصيًا، لشراء عمل فني أو لوحة أو أي سلعة أخرى معروضة في المزاد. 

4.2 يُطلب من المشاركين التسجيل قبل المزاد على الموقع الإلكتروني للمزاد. www.foldvaryaukcio.hu عبر واجهة مزاد إلكترونية، والتي تتضمن تقديم البيانات الشخصية وقبول شروط وأحكام المزاد.

4.3 إذا رغب المشارك في المزايدة، يجب عليه/عليها طلب رقم الاتصال الهاتفي للمزايدة عبر هذه الواجهة نفسها في موعد أقصاه 24 ساعة قبل المزايدة. في حالة المزايدة في الموقع، يجب عليه/عليها استرداد رقم الاتصال الهاتفي للمزايدة بهذا الرقم التسلسلي قبل المزايدة، وهو شرط للمزايدة الشخصية في الموقع. البكرة مجانية للاستخدام ولكن يجب إعادتها في نهاية المزاد.   

 5- إجراءات المزاد

5.1 في وقت المزاد، يمكنك المشاركة في المزاد شخصيًا أو بالوكالة، أو عن طريق الهاتف أو عبر الإنترنت، وتقديم العطاءات كما هو موضح في القسم 1.3.

5.2. بائع بالمزاد العلني تدار من قبل. للدلال الحق في البت في جميع الأمور أثناء المزاد، ولا يجوز تقديم أي اعتراضات أو طعون على هذا القرار أثناء المزاد. يكون الدَّلال مسؤولاً عن نظام المزاد، ويجوز له اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة وإصدار التعليمات لحفظ النظام في المزاد واستعادته. 

5.3 يقوم الدلال بعرض القطع بإيجاز (كقاعدة عامة بالترتيب الموضح في الكتالوج الإلكتروني) ويعلن عن السعر الابتدائي، وعلى مشتري المزاد (وفي حالة طلب الشراء أو الطلب الهاتفي أو الشركة أو الشخص الذي ينوب عنهم) أن يشيروا إلى نيتهم في الشراء ويعلنوا عن نيتهم في الشراء بشكل نهائي عن طريق الطلب أو برفع القرص المرقم في الحال. 

5.4 يجب أن يكون عرض الشراء الأول مساوياً لسعر بداية لوت المزاد. 

5.5 بالضغط على زر المزايدة، أو برفع القرص المرقم، أو بتقديم طلب هاتفي أو كتابي، يقر المشتري في المزاد العلني بأنه يقبل السعر المبين في الطلب وعلى جهاز العرض في مكان الحدث، وإذا لم يزايد أحد آخر بسعر أعلى، فإنه يشتري السلعة المعروضة في المزاد بالسعر الذي قبل به ويدفع ثمن الشراء مضافاً إليه عمولة المزاد. 

5.7 أول شخص يضغط على زر المزايدة أو يرفع البكرة المرقمة، كما يكتشفها التطبيق، سيكون أول شخص يسجل المزايدة. وفي جميع الحالات، تسود الحالة والتسلسل الذي يشير إليه التطبيق. بعد كل مزايدة، سيتيح الدلال وقتاً للمزايدين المشاركين في المزاد لإعادة المزايدة. إذا رأى الدلال أنه ليس من المتوقع تقديم مزايدات أخرى، سيشرع في إغلاق المزايدة. سيكون إقفال المزايدة على النحو التالي، سيعلن الدلال عن أعلى سعر للمزايدة ويضيفه أولاً، ثم يعلن عن أعلى سعر للمزايدة مرة أخرى ويضيفه ثانياً، ثم يعلن عن أعلى سعر للمزايدة مرة أخرى ولا يضيف ثالثاً. في نهاية هذه الجولة، يغلق الدلال المزاد المزايدة بضربة مطرقة. يمكن لأي شخص أن يزايد بأعلى سعر حتى ضربة المطرقة، ولكن بعد ضربة المطرقة لا يمكن المزايدة مرة أخرى. تُغلق المزايدة في النظام في نفس وقت ضربة المطرقة. في جميع الحالات، تسود البيانات المعروضة في النظام، أي إذا قام شخص ما بإدخال مزايدة أعلى في النظام قبل تسجيل ضربة المطرقة من قبل الدلال بالمزاد، تسود البيانات المعروضة في النظام.  

5.8 إذا لم يتم تلقي أي عطاءات على عمل فني خلال التكرار الثاني بعد الإعلان عن سعر المزاد، فسيتم إلغاء المزاد على العمل الفني تلقائيًا وسيُعتبر العمل الفني غير مباع. سيتم إعادة العمل الفني إلى مالكه الأصلي بعد المزاد، ولن يكون المالك مسؤولاً عن أي مدفوعات أخرى.

5.9- يجوز للدلال أن يحظر حضور أي شخص يشوش على المزاد دون أي عواقب قانونية، ولا يجوز للشخص الممنوع من الحضور المطالبة بأي تعويض. أي سلوك يحاول التحايل على قواعد المزاد ممنوع منعاً باتاً وقد يترتب عليه أضرار. 

يُحظر أي تواطؤ أو محاولة تواطؤ، ولا سيما من النوع الذي يهدف إلى حث أطراف ثالثة على عرض سعر شراء أعلى من سعر السوق وبالتالي التسبب في ضرر. 

لا يجوز إرجاع السلع المباعة في المزاد العلني ولا يجوز بيعها مرة أخرى في المزاد نفسه.

6. سلم العطاءات

اعتماداً على مقدار سعر البداية، سيكون للمزاد زيادات مختلفة في المزايدة على النحو التالي: 

7. 7- العطاء الفائز

7.1 في نهاية المزاد، يحق للشخص الذي قدم أعلى عرض (الفائز) الحصول على العمل الفني. يلتزم المزايد الأعلى مزايدة على لوت معين بالدفع، ولا يمكنه التنازل عن هذا الالتزام لاحقاً. بعد الإعلان عن المزايدة الفائزة في الغرفة الفائزة، يتم إخطار المزايد الفائز تلقائياً عن طريق البريد الإلكتروني، مؤكداً أن المزايدة الفائزة هي مزايدته.

7.2 سيكون أمام المزايد الفائز 8 أيام عمل لدفع سعر المطرقة بالإضافة إلى عمولة المزاد 23% (إجمالاً: سعر الشراء). يمكنك القيام بذلك إما على الفور باستخدام محطة بطاقة الائتمان، أو نقدًا على الفور، أو عن طريق التحويل المصرفي إلى رقم الحساب المصرفي الموضح على البطاقة. 

7.3 إذا لم يدفع المزايد الفائز بالمزاد خلال 8 أيام عمل، فسوف يفقد الحق في شراء العمل الفني الفائز وسيكون ملزماً بدفع تعويض لشركة Garzonplaza المحدودة، الجهة المنظمة للمزاد، في غضون 8 أيام إضافية، بمبلغ يساوي سعر شراء العمل الفني. في حالة التأخر في السداد، يكون منظم المزاد مسؤولاً أيضاً عن دفع مبلغ تكاليف التحصيل بالكامل لمنظم المزاد بالإضافة إلى الفائدة القانونية للتخلف عن السداد. 

7.4 يُحدَّد سعر القطع المعروضة في المزاد على أساس المزايدة العلنية، ولذلك لا يتحمل المنظم أي مسؤولية عن سعر المطرقة. ويلتزم المشتري بالتحقق من حالة القطع قبل المزاد. وبعد المزاد، لا يجوز للمشتري أن يطالب المنظمين بأي عيوب بعد المزاد.

8. 8- إبرام عقد البيع

8.1 يتم إبرام عقد البيع بين المشتري بالمزاد والجهة المنظمة من قبل صاحب أعلى عرض. 

8.2 يكتسب المشتري ملكية قطعة المزاد عندما يتم دفع ثمن الشراء بالكامل وقبول قطعة المزاد من قبل المنظم. وفي حالة عدم القيام بذلك، يلتزم المنظِّم بالاحتفاظ بالقطعة مقابل رسوم تخزين لمدة أقصاها سنة ونصف، وبعد ذلك يجوز له التصرف فيها على أنها ملكه. 

8.3 تصدر الجهة المنظمة فاتورة إلكترونية للمشتري بالبيانات الشخصية المسجلة في النظام بعد دفع ثمن الشراء بالكامل. 

8.4 عملاً بالمادة 86 من القانون LXIV لعام 2001 بشأن حماية التراث الثقافي، لا يجوز نقل ملكية الممتلكات الثقافية المعلنة محمية (القطع التي تحمل علامة "محمية" في فهرس المزاد) إلا على أساس عقد مكتوب. يُبرم العقد المكتوب في غضون 15 يوماً من المزاد. 

8-5 يجب على المالك إخطار إدارة هيئة التفتيش على المصنفات الفنية التابعة لوزارة البناء والنقل ("الهيئة") بأي تغييرات في البيانات (اسم وعنوان المالك، ومكان حفظ القطعة المحمية) المتعلقة بالممتلكات الثقافية المعلن أنها محمية، كما هو محدد في قرار إعلان حمايتها، دون تأخير، ولكن في موعد لا يتجاوز 8 أيام من علمه بهذه التغييرات. في حالة نقل الممتلكات الثقافية المعلنة محمية في صفقة تجارية، ولا سيما في المزاد العلني، يجب على الجهة المنظمة أن تخطر الهيئة بذلك. 

8-6 وعملاً بالمادة 86(1) من القانون LXIV لعام 2001 بشأن حماية التراث الثقافي، يحق للدولة الهنغارية حق الشفعة في عناصر الممتلكات الثقافية التي أُعلنت حمايتها. ويلتزم ممثل الهيئة بالإعلان مباشرة بعد الهدم إذا كان ينوي ممارسة حق الشفعة. ويعتبر الإعلان في الوقت المناسب إذا قام ممثل الهيئة بإبلاغ ممثل الجهة المنظمة بممارسة حق الشفعة قبل انتهاء المزاد. 

8.7 لا يتحمل المنظم أي مسؤولية أدبية أو مالية عن أي إخفاق في الحصول على قطع المزاد المعلن عن حمايتها والفوز بها في المزاد! لا يجوز تصدير القطع التي تحمل علامة "VÉDETT" في كتالوج المزاد من المجر. 

9. 9- الاستبعاد وسبل الانتصاف

9.1 تحتفظ الجهة المنظمة بالحق في استبعاد أي مشارك ينتهك القواعد أو يتصرف في ظروف احتيالية. 

9.2 قرار الجهة المنظمة نهائي ولا يحق للمشاركين الاستئناف أو التعويض. 

9-3 يقوم المنظِّم بإجراء اختبار أصالة لكل لوحة سيتم بيعها في المزاد على يد مؤرخ فني مؤهل، وتُرفق وثائقه بالقطعة. ويتم ضمان أصالة القطعة من قبل الخبير الذي أصدر الشهادة، بحيث أنه في حالة وجود نزاع، يجب عليه/عليها إثبات الأصالة ويتحمل مسؤولية أي خسارة مالية تلحق بها إذا لزم الأمر. يضمن المُنظِّم ضمان إعادة الشراء بالكامل في حالة ثبوت أن التلف يُعزى إليه، وذلك خلال مدة أقصاها نصف عام من تاريخ البيع، شريطة أن يتنازل المشتري عن أي مطالبات مالية أو معنوية أخرى كتابياً في نفس وقت تقديم مطالبة مثبتة. في حالة اللوحات غير الفنية، مثل السيارات أو المجوهرات أو غيرها من الأشياء، لا يلتزم المنظم بإجراء اختبار أصالة من قبل خبير آخر، مثل مؤرخ فني.  

10- حماية البيانات

10.1 تتعهد الجهة المنظمة بحماية بيانات المشاركين ولن تفصح عنها لأطراف ثالثة. وسيقوم المُنظِّم بالتعرُّف على المشترين أثناء المزاد برقم التسجيل الذي تم إنشاؤه في الطلب، لذلك لن يتم الكشف عن اسم المشتري تحت أي ظرف من الظروف. يمكن الاطلاع على القواعد المتعلقة بحماية البيانات في سياسة الخصوصية: https://ottevenyikastely.hu/adatvedelmi-szabalyzat/   يقر المشتري بأنه إذا أصدرت المحكمة أو السلطات الضريبية حكمًا يلزم الجهة المنظمة بالإفصاح عن تفاصيل المشتري والمعاملة القانونية، فلا يمكن للمشتري المطالبة بالتعويضات.

10.2 يوافق المشاركون على معالجة بياناتهم لأغراض الفعالية. 

11. 11- الأحكام الختامية

11.1 تحتفظ الجهة المنظمة بالحق في تعديل هذه القواعد واللوائح، شريطة أن تُنشر النسخة الحالية من هذه القواعد واللوائح، مع تاريخ الإصدار، في https://ottevenyikastely.hu/arveresi-szabalyzat/ إتاحته بشكل دائم على الموقع الإلكتروني. ويعتبر الطرفان دائماً القواعد السارية في يوم تقديم العطاءات هي القواعد المعمول بها في جميع المسائل المعنية. وفي حالة وجود نزاع، فإن يجب على المشارك تقديم دليل على القواعد المعمول بها السارية وقت إجراء المعاملة.  

11.2 في المسائل التي لا تغطيها القواعد، تسري التشريعات المعمول بها. في حالة احتمال إلغاء محكمة قانونية لنقطة من القواعد، يجب على الأطراف استبدال النقطة المتنازع عليها بنقطة أخرى تتوافق مع النية السابقة. يجب أن يكون القانون الحاكم هو القانون الهنغاري، وفي حالة وجود نزاع، يوافق الطرفان على الخضوع للاختصاص القضائي الحصري لمحكمة بودابست.  

 تاريخ إصدار هذه البوليصة 29 أكتوبر 2024 المُصدر: Matusz Balázs المدير العام