(Per eventi, noleggio e servizi di alloggio) 

Il Castello Földváry ha un particolare valore storico e naturale. Tutti i partecipanti e gli ospiti sono tenuti a rispettare le seguenti regole e norme quando partecipano a eventi, affittano o soggiornano nel castello e nei suoi dintorni. Le regole hanno lo scopo di proteggere l'edificio del castello, i suoi arredi, i manufatti e l'ambiente circostante e di preservare la tranquillità dell'area. 

1. Általános magatartási szabályok

1.1 Nell'utilizzo del castello e del suo parco, tutti gli ospiti devono rispettare il valore dell'edificio storico e dei suoi manufatti, nonché le caratteristiche della riserva naturale. 
1.2 Durante gli eventi e l'utilizzo del castello è vietata qualsiasi attività illegale. 
1.3 Gli ospiti devono attenersi a tutte le istruzioni impartite dal personale. 

2. Nyugalom és zajterhelés korlátozása

2.1. A kastély udvarán és külső terein dopo le 22:00 bármilyen zajjal járó tevékenység – így különösen tűzijáték, zenés műsor, hangos zene, medencehasználat – strettamente vietato. 
2.2. A szabály betartásáért a ORGANIZZATORE teljes körű felelősséget vállal. A zajvédelmi szabályok megszegése esetén a rendezvény azonnali megszakításra kerülhet, kártérítési kötelezettség mellett. 

3. Légkondicionálás és nyílászárók

3.1. A kastély légkondicionáló rendszerrel üzemel. Ennek hatékony működése és a szomszédok nyugalmának megőrzése érdekében è vietato aprire le finestre e tenere le porte aperte a lungo. 
3.2 In caso di violazione di questa regola, il cliente è responsabile dei costi operativi aggiuntivi sostenuti. 

4. A kastély berendezéseinek és műtárgyainak védelme

4.1.Il FORNITORE utilizzerà l'edificio, le attrezzature e le strutture del Castello per lo scopo previsto e proteggerà le opere d'arte di eccezionale valore in esso custodite, facendo tutto il possibile per preservarne l'integrità. 
4.2. Amennyiben a MEGRENDELŐ vagy vendége(i) magatartása következtében vétlen vagy szándékos károkozás történik, a kastélyban vagy a műtárgyakban bármilyen kár keletkezik, a MEGRENDELŐ köteles azt maradéktalanul, a VENDÉGLÁTÓ írásbeli felszólítását követő essere rimborsati tramite bonifico bancario entro 8 (otto) giorni. 
4.3 L'importo del risarcimento è il valore stimato indicato nei registri di Földváry Casa d'Aste nel caso di un oggetto d'arte, e il prezzo di restauro o di sostituzione indicato dal FORNITORE nel caso di altri oggetti. 

5. Szállodai szobák rendje

5.1 Il check-in delle camere può essere effettuato a partire dalle ore 15:00 del giorno del check-in e il check-out entro le ore 11:00 al massimo. 
5.2. A szálláshelyen non fumare, tranne che nelle aree riservate ai fumatori. 
5.3 Nelle camere non sono ammessi apparecchi di cottura o riscaldamento elettrici. 
5.4 Le attrezzature presenti nelle sale non possono essere riorganizzate o rimosse dalla sala. 
5.5 In caso di smarrimento della chiave o della carta d'accesso, l'ospite è tenuto a pagare le spese di cambio della serratura o di sostituzione della carta. 

6. Kastélypark és őspark használata

6.1 È severamente vietato danneggiare le piante, le aiuole e i giardini storici del parco. 
6.2. A parkban található nutrire, disturbare, spaventare gli animali in un allevamento di cervi tilos. 
6.3 Gli ospiti possono percorrere solo i sentieri designati del parco e non possono entrare nelle riserve naturali. 

7. Medencehasználat

7.1 La piscina può essere utilizzata come parte dell'evento o del servizio di alloggio solo previa autorizzazione del FORNITORE. 
7.2. Non è consentito l'uso della piscina dopo le 22:00. 
7.3 Il bagno in piscina è a proprio rischio e pericolo e i bambini possono entrare in piscina solo sotto la supervisione di un adulto. 

8. Biztonsági előírások

8.1 È obbligatorio rispettare le norme di sicurezza antincendio, lasciando libere le vie di fuga e le uscite di emergenza. 
8.2 L'utilizzo di fiamme libere (candele, torce, barbecue, fuochi) è possibile solo previo consenso scritto del CLIENTE. 
8.3. Pirotechnikai eszközök (tűzijáték, petárda) használata strettamente vietato. 

9. Felelősség és kártérítés

9.1 Il FORNITORE è pienamente responsabile della propria condotta e di quella dei suoi ospiti. 
9.2 Il CLIENTE è tenuto a risarcire i danni causati per il valore determinato dal CLIENTE. 
9.3 La violazione di queste regole può comportare la cessazione immediata del servizio e la responsabilità per danni. 

10. Záró rendelkezések

10.1 La polizza è una condizione per l'utilizzo dell'evento o della struttura ricettiva, la cui accettazione viene riconosciuta dal CLIENTE con la firma del contratto. 
10.2 Il regolamento della casa ha lo scopo di tutelare i valori del castello e la sicurezza degli ospiti, pertanto qualsiasi violazione del regolamento può comportare l'immediata risoluzione del rapporto giuridico.